Open letter from archaeologists, conservation experts, museum curators and other heritage professionals against cultural destruction in Gaza and the West Bank
In recent days we have learnt of the total destruction of a building housing the archaeological store-rooms of the École Biblique in Gaza, an act that necessitated the urgent and apparently partial relocation of tens of thousands of items, causing damage whose extent is still unknown. This is a continuation of the policy of destruction and annihilation in the Gaza Strip that has also targeted heritage sites (according to the latest reports, about 110 historical buildings, archaeological sites, and other cultural properties have been severely damaged or completely destroyed), mostly with no known connection to military needs.
Such actions, which contravene the rules of warfare as set forth in international conventions, add to the ongoing Israeli violation of international law in the Occupied Territories (Judea and Samaria), and to the constraint on the activities of Palestinian archaeological authorities in areas under the Palestinian Authority’s control (Areas A and B). These circumstances have resulted in the neglect of many cultural properties, their appropriation by nationalist elements, and their partial or complete destruction.
In view of the imminent planned destruction of Gaza city and the damage to heritage sites of local and global significance throughout the Gaza Strip, which continues decades of destruction and neglect of Palestinian cultural heritage within the State of Israel and the West Bank, we, professionals in the fields of heritage, call upon the Government of Israel and the military to:
– Immediately stop the demolition of the Gaza Strip, the destruction of its cultural treasures, and the attempt to cleanse it of any presence other than Jewish.
– Resume adherence to international law, particularly those conventions that dictate the proper treatment of cultural heritage during armed conflicts and occupation —treaties that have been ratified by the State of Israel.
– End the rule of settler gangs and the ongoing annexation of heritage sites in the West Bank and enable Palestinian archaeological enforcement in areas under the Palestinian Authority’s control.
The heritage of Palestine/the Land of Israel belongs to all the natives of the land, as well as to all who have made it their home and have a stake in its future. Muslims, Christians, and Jews have lived in this land and sustained it for centuries and millennia: It is our duty to maintain the heritage of the land in all its diversity, for the sake of our future and that of our descendants.
Signed
Prof Rafi Greenberg
Dr Tawfiq Da’adli
Dr Dotan Halevy
Dr Chemi Shiff
Alon Arad
Dr. Yifat Thareani
Prof Amnon Baror
Prof Yuval Yekutieli
Prof Reuven Amitai
Prof Haim Goldfus
Prof Reinhard Bernbeck
Prof Ronald Zweig
Prof Deborah Sweeney
Prof Andrés Zarankin
Prof Tallay Ornan
Prof Eszter Banffy
Prof Sally Foster
Prof Katarina Predovnik
Dr Ianir Milevski
Dr Shira Wilkof
Dr Gad Barnea
Gideon Sulimani
Dr Maria Bianca D’Anna
Sarah Janesko
Evelyne Amar
Dr Katharina Galor
Yonit Crystal
Hedva Adiri
Dr Tal Frenkel Alroy
Dr Liora Kolska Horwitz
Dor Heimberg
Dr. Uri Davidovich
Dr. Hagit Keysar
Dr Mark Iserlis
Dr Rudy Kisler
Amal Hibner
Ariel Bernstein
Yonatan Mizrachi
Dr Mirjam S. Brusius
Dr Shmuel Groag
Prof Tovi Fenster
Prof Yfat Gutman
Dr Ariel Handel
Dr Irit Carmon Popper
Dr Avi Ofer
Talya Ezrahi
Uri Erlich
Muhannad Munderr
Tamar Leitner
Dr Yael Rotem
Stephan Doempke
Noam Levy
Dr Maria Taloni
Shadi Canaan
Dor Heimberg
Omri Alon
Yam Shemesh
Maya Avni
Ori Hadad
Dr Nadia Knudsen
Dr Elon Heijmans
Dr Niamh Mcullagh
Dr Jesus Garcia Sanchez
Dr Fedir Androshchuk
Dr Bisserka Gaydarska
Dr John Carman
Dr Peter Toth
מכתב פתוח של ארכיאולוגים, חוקרי עתיקות ואוצרי מוזיאונים נגד ההשמדה התרבותית בעזה ובגדה המערבית
בימים אלה נתבשרנו על פיצוץ בניין שבו שכן מחסן הממצאים הארכיאולוגיים של מכון המקרא הצרפתי בעזה, פעולה אשר חייבה פינוי בהול וחלקי של עשרות אלפי פריטים, תוך גרימת נזק שהיקפו אינו ידוע. זהו המשך למסכת פעולות הרס והשמדה ברצועת עזה המופנית גם אל אתרי מורשת (על פי הדיווח האחרון, כ-110 מבנים היסטוריים, אתרי עתיקות ונכסי תרבות אחרים נפגעו קשות או נהרסו כליל), לרוב ללא שום קשר ידוע לצרכים צבאיים.
פעולה זו, הנוגדת את דיני המלחמה כפי שנוסחו באמנות בינלאומיות, מצטרפת להפרה הישראלית המתמשכת של החוק הבינלאומי בשטחים הכבושים (יהודה ושומרון) ולהצרת צעדיהם של גורמי אכיפה ארכיאולוגיים פלסטיניים בשטחי הרשות (שטחי A, B). אלה מביאים להפקרת נכסי תרבות רבים, ניכוסם על ידי גורמים לאומניים ולהריסתם החלקית או המלאה.
לנוכח ההכנות להחרבת העיר עזה כולה והפגיעה באתרי מורשת בעלי חשיבות מקומית ועולמית ברחבי הרצועה, המהווים המשך לעשורים של השמדה והפקרה של מורשת תרבותית פלסטינית בתוך מדינת ישראל ובגדה המערבית, אנו, אנשי מקצוע בתחומי מורשת, קוראים לממשלת ישראל והצבא:
– להפסיק לאלתר את ההשמדה של רצועת עזה, על אוצרות התרבות שבה, ואת הניסיון לטהרה מכל נוכחות פרט ליהודית.
– לשוב ולקיים את כללי החוק הבינלאומי, ובפרט את אלה הקובעים את היחס הנאות למורשת תרבותית בזמן מלחמה ובשטחים הנתונים לאחיזה צבאית – אמנות שאושרו על ידי מדינת ישראל.
– לשים קץ לשלטון כנופיות המתנחלים ולתהליך הסיפוח של אתרי מורשת בגדה המערבית, ולאפשר אכיפה ארכיאולוגית פלסטינית בשטחים שבשליטת הרשות.
– המורשת של פלסטין/ארץ ישראל משותפת לכל ילידי הארץ, כמו גם לכל מי שקבעו בה את ביתם ורואים בה את עתידם. מוסלמים, נוצרים ויהודים חיו בארץ והחיו אותה במשך מאות ואלפי שנים; חובתנו להגן על מורשת הארץ על כל גווניה, למען עתידנו ועתיד צאצאינו.
על החתום,
פרופ׳ רפי גרינברג
ד״ר תאופיק דעדללה
ד״ר דותן הלוי
ד״ר חמי שיף
אלון ארד
ד״ר יפעת טהרני
פרופ׳ אמנון בראור
פרופ׳ יובל יקותיאלי
פרופ׳ ראובן אמיתי
פרופ’ חיים גולדפוס
פרופ׳ ריינהארד ברנבק
פרופ׳ רונלד צוויג
פרופ׳ דבורה סוויני
פרופ׳ אנדרס זרנקין
פרופ׳ טובי פנסטר
פרופ׳ יפעת גוטמן
פרופ׳ טלי אורנן
פרופ׳ אסתר באנפי
פרופ׳ סאלי פוסטר
פרופ׳ קטרינה פרדובניק
ד״ר יניר מילבסקי
ד”ר שירה וילקוף
גדעון סולימני
ד״ר מריה ביאנקה ד׳אנה
שרה ג׳נסקו
אוולין עמר
ד״ר קטרינה גלור
יונית קריסטל
חדוה אדירי
ד”ר טל פרנקל אלרואי
ד״ר ליאורה קולסקה הורביץ
דור היימברג
ד״ר אורי דוידוביץ
ד״ר חגית קיסר
ד״ר מארק איסרליס
ד״ר רודי קסלר
אמל היבנר
אריאל ברנשטיין
יונתן מזרחי
שרה ג’נסקו
ד”ר גד ברנע
ד״ר מרים ברוסיוס
ד״ר שמואל גרואג
ד״ר אריאל הנדל
ד״ר עירית כרמון פופר
ד״ר אבי עופר
אורי ארליך
טליה אזרחי
מוהנד ענתי
שאדי כנען
תמר לייטנר
ד״ר יעל רותם
סטפאן דמקה
נועם לוי
ד״ר מריה טאלוני
ד”ר אילון היימנס
דור היימברג
עמרי אלון
ים שמש
מאיה אבני
אורי חדד
ד״ר נאדיה קנודסן
ד״ר ניאם מקולה
ד״ר חסוס גארסיה סאנצ’ז
ד״ר פדיר אנדרושוק
ד”ר ביזרקה גאידרסקה
ד״ר ג’ון קרמן
ד״ר פיטר טות’
رسالة مفتوحة من علماء الآثار وباحثي الآثار وأمناء المتاحف ضد التدمير الثقافي في غزة والضفة الغربية
شهدنا مؤخرا انفجار برج سكني يضم مستودع المقتنيات الأثرية التابع للمعهد الفرنسي التوراتي في غزة، وهو ما استدعى إخلاء عشرات الآلاف من المحتويات بشكل طارئ وجزئي، مسبباً أضراراً لا يزال حجمها مجهولاً. ويُعدّ هذا التفجير استمراراً لسياسة التدمير والإبادة في قطاع غزة التي استهدفت أيضاً مواقع تراثية (وفقاً لأحدث التقارير، تضرر حوالي 110 مبانٍ تاريخية ومواقع أثرية وغيرها من مركبات الإرث الثقافي بشكل بالغ أو دُمرت بالكامل)، ومعظمها لا علاقة له بالحجج العسكرية.
هذه الأعمال، التي تخالف قواعد الحرب المنصوص عليها في الاتفاقيات الدولية، تُضاف إلى الانتهاكات الإسرائيلية المستمرة للقانون الدولي في الأراضي المحتلة (الضفة الغربية)، وتُعيق أنشطة السلطات الأثرية الفلسطينية في المناطق الخاضعة لسيطرة السلطة الفلسطينية (المنطقتان أ و ب). أدت هذه الظروف إلى إهمال العديد من المواقع الثقافية، واستيلاء عناصر قومية عليها، وتدميرها جزئيًا أو كليًا.
في ضوء التدمير المخطط له لمدينة غزة، والضرر الذي يلحق بالمواقع التراثية ذات الأهمية المحلية والعالمية في جميع أنحاء قطاع غزة، والذي يستمر لعقود من تدمير وإهمال التراث الثقافي الفلسطيني داخل دولة إسرائيل والضفة الغربية، ندعو نحن، المختصون في مجالات التراث، حكومة إسرائيل والجيش الإسرائيلي إلى:
– التوقف فورًا عن هدم قطاع غزة، وتدمير كنوزه الثقافية، ومحاولة تطهيره من أي وجود غير يهودي.
– استئناف الالتزام بالقانون الدولي، وخاصةً الاتفاقيات التي تُملي المعاملة السليمة للتراث الثقافي أثناء الحرب – وهي المعاهدات التي صادقت عليها دولة إسرائيل.
– إنهاء حكم عصابات المستوطنين والضم الفعلي المستمر للمواقع التراثية في الضفة الغربية، وتمكين إنقاذ التراث الأثري الفلسطيني في المناطق الخاضعة لسيطرة السلطة الفلسطينية.
– إن ارث فلسطين/ إسرائيل ملكٌ لجميع سكانها الأصليين، ولكل من اتخذها وطنًا له، وله نصيبٌ في مستقبلها. لقد عاش المسلمون والمسيحيون واليهود على هذه الأرض وحافظوا عليها لقرونٍ وآلاف السنين، ومن واجبنا الحفاظ على ارث هذا الوطن باختلاف الوانه من أجل مستقبلنا ومستقبل ذريتنا.
البروفيسور رافي جرينبيرج
الدكتور توفيق دعادله
الدكتور دوتان هاليفي
الدكتور حيمي شيف
ألون أراد
الدكتور يفعات طهراني
البروفيسور أمنون براور
البروفيسور يوفال يكوتيالي
البروفيسور روفين أميتاي
البروفيسور حاييم جولدفوس
البروفيسور راينهارد بيرنبيك
البروفيسور رونالد زفايج
البروفيسور ديبورا سويني
البروفيسور أندرس زرانكين
البروفيسور توبي فينستر
البروفيسور يفعات غوتمان
البروفيسور تالي أورنان
البروفيسور استير بانفي
البروفيسور سالي فوستر
البروفيسور كاترينا بيردوفنيك
الدكتور يانير ميلفسكي
الدكتورة شيرا ويلكوف
جدعون سليماني
الدكتورة ماريا بيانكا دانا
سارة جانسكو
إيفلين عمار
دكتور كاترينا غلوريا
يونيت كريستال
هادفا أديري
الدكتور تال فرانكل الروي
الدكتورة ليورا كولسكا هورويتز
الدكتور دور هايمبرج
الدكتور أوري دافيدوفيتز
الدكتورة حاجيت قيصر
الدكتور مارك إسرليس
الدكتور رودي كيسلر
أمل هيبنر
ارييل بيرنشتاين
يوناتان مزراحي
الدكتورة مريم بروسيوس
الدكتور شموئيل جروج
الدكتور أريئيل هندل
الدكتورة إيريت كارمون بوبر
الدكتور آفي عوفر
أوري إيرليش
تاليا عزراحي
مهند منذر
شادي كنعان
تمار لايتنر
د. يائيل روتم
ستيفان دامكي
نعوم ليفي
الدكتورة ماريا تالوني
الدكتور ايلون هايمنز
الدكتور دور هايمبرج
عمري ألون
يام شيمش
مايا أفني
أوري حداد
الدكتورة نادية كنودسن
لدكتورة نيامه ماكولا
الدكتور خيسوس جارسيا سانشيز
دكتور بادير أنروشوك
دكتور جون كرمان
دكتور بيتر توث